Cô có thể ký vào đây không, thưa cô?
Dĩ nhiên. Của anh đây.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Chào, Will. Có thư gửi anh này.
Tôi không nghĩ có ai đó đã từng tưởng tượng trong ngày cưới của họ rằng
Họ là một phần trong số 46% cặp vợ chồng không cùng nhau chung sống trọn đời.
- Will?
- Chúng ta thỏa thuận được với Quaker Oats rồi.
- Khá lắm. Chắc anh phải rất phấn khởi.
Lại nữa,
Tôi không thể nghĩ rằng tôi bỏ ra hàng ngày,
hàng tuần và hàng năm làm việc cho một công ty quảng cáo
làm thế nào để bọn trẻ con ăn Cap'n Crunch thay cho Froot Loops.
Nhưng thứ ba và thứ sáu là hai ngày ưa thích nhất của tôi.
Tôi nghỉ sớm, và đi đón con gái tôi Maya, ở trường.
Một cảm giác thật tuyệt khi bạn tìm được bài hát phù hợp với ngày tuyệt vời này.
Và hôm nay tôi tìm được một bài hát hoàn toàn tuyệt vời.
Bitches, they can kiss my ass...
Bài hát tuyệt vời khác cơ.
(Cảm ơn.)
(Không có gì.)
Nhưng thỉnh thoảng, mặc dù bạn cẩn thận chọn bài hát thế nào đi nữa,
thì vẫn không có bài hát nào phù hợp điều đang chờ đợi bạn cả.
- Thôi nào, thôi nào! - Có chuyện gì xảy ra vậy?
Will, Anh có biết là có một buổi học giáo dục giới tính vào hôm nay không?
- Không phải chúng nó còn rất bé sao?
-Đúng là một thảm họa. -Tối thiểu là bọn trẻ chịu đọc.
- Có một cuốn kìa!
-"250 triệu tinh trùng được phóng ra.."
- "và bắt đầu cuộc hành trình tới ống dẫn trứng!"
- "100 triệu bị tiêu diệt ngay khi..."
- Tôi sẽ đi tìm Maya.
- Mẹ có còn làm việc đó với bố không?
- Con đang nói gì thế? - Còn không?
- Chúng ta đi về nhà rồi nói... - Mẹ vẫn còn, phải không?
- Chúng ta đi về nhà hãy nói về điều này. - Con ghét mẹ!
- Đừng có đẩy mẹ nữa mẹ sắp ngã rồi!
- Chúng ta cần nói chuyện.
- Lúc này người đàn ông lôi cái đó từ trong pijama ra
và đút vào trong chỗ đó của người phụ nữ...
- Được rồi nhưng mà cô Gallagher không dùng từ đút
- Vâng.
- Nhưng con không hiểu
- Chị của Sammy Boigon nói rằng đó là một tai nạn .
- Làm sao mà đó có thể là một tai nạn chứ... Chào chú Luis.
- Con yêu. Đừng có nói "dương vật" và "đút"
- Hãy nói "con chim" hoặc cái gì đó đáng yêu.
- Bố hãy giải thích vì sao Sammy là một tai nạn. - Nó rất phức tạp.
- Của quý, của quý. - Được rồi. Đủ rồi đấy.
- Được rồi, họ...
- Nó không giống như việc bố của cậu ta trượt ngã bởi vỏ chuối.
- Tai nạn ở chỗ là mẹ của Sammy có thai.
- Nếu họ không muốn có con tại sao họ lại làm việc ấy?
- Một câu hỏi rất hay.
- Chúng ta có thể nói là họ "luyện tập".
- Con có phải là một tai nạn không? - Không.
- Đúng vậy phải không ạ? - Không mà.
- Con hoàn toàn là do chủ định . Bố biết rõ những gì mà bố làm mà
- Con nghĩ bố nên kể cho con chuyện giữa bố và mẹ.
- Tại sao con luôn nói "mẹ của con" như thể bố không biết mẹ vậy?
- Tại vì bây giờ bố mẹ ly dị rồi
- Mẹ là của con, không phải của bố.
- Thật sao? - Kể cho con chuyện xảy ra thế nào.
- Con muốn biết câu chuyện thật sự, không phải như, "Đôi ta gặp nhau, yêu nhau,..."
"và yêu hết mình..."
"rồi cùng lập gia đình, con sinh ra như thế đấy"
- Được rồi, bố sẽ kể cho con câu chuyện thật sự
về bố và mẹ gặp nhau thế nào.
- Khi con đủ lớn. - Đúng.
- Con biết tình yêu không phải như chuyện cổ tích - Vậy sao?
- Thật ạ.
- Bố có bạn gái khác trước khi bố gặp mẹ không?
- Đi nào, hãy kể cho con sự thật
- Bố có hai mối quan hệ nghiêm túc
và bố có hẹn hò với một số ít người nữa.
- Con biết không.
- Sao thế?
- Từ nào để chỉ người đàn ông lăng nhăng ạ?
- Từ này vẫn chưa có, nhưng bố chắc họ vẫn đang tìm kiếm nó.
- Con có ăn kiêng tuần này không?
- Có ạ. - Tuyệt.
- Con đoán là bố không phải là bạn trai đầu tiên của mẹ .
- Có thể người yêu cũ của mẹ không quyến rũ, hoặc hẹp hòi.
hoặc có thể
bố mẹ là bạn trong thời gian dài,
và đúng thời điểm khi bố để cái đó
vào trong chỗ đó của cô nào đó...
- Đủ rồi. Ngủ ngon, Maya.
...bố nhận ra rằng mẹ mẹ mới là người duy nhất của bố!
- Đến giờ ngủ!
- Bố vẫn phải kể cho con chuyện tại sao bố lại yêu mẹ.
- Bố yêu mẹ bởi vì mẹ thông minh, xinh đẹp và hài hước.
- Thế bây giờ mẹ trở nên ngu ngốc, xấu xí và tẻ nhạt ạ?
- Đương nhiên là không rồi. - Vậy vấn đề là gì?
- Phức tạp lắm, Maya ạ. - Chuyện gì với bố cũng phức tạp.
- Con cá là nếu bố chịu kể cho con câu chuyện, Bố sẽ nhận thấy nó không hề phức tạp
- Đơn giản là bố yêu mẹ.
- Bố biết chuyện này phức tạp nhưng con có tin
rằng nếu bố kể cho con chuyện này mọi việc sẽ trở nên tốt hơn?
- Có thể có, có thể không. Kể cho con, con và bố sẽ thấy .
- Không. Trò chơi chấm dứt, đến giờ đi ngủ rồi.
- Không, không phải giờ ngủ Đây là lúc bố kể cho con câu chuyện!
- Maya. - Con cần phải biết!
- Con cần phải biết.
- Được rồi, được rồi
- Bố sẽ kể cho con câu chuyện,
- Nhưng bố sẽ không nói cho con mẹ là ai. - Cũng được.
- Con phải tự tìm ra người đó là ai.
- Vâng ạ. - Bố sẽ đổi hết tên.
-Và thay đổi một số chi tiết, quyết định vậy nhé.
- Và chúng ta sẽ xem con thông minh đến đâu. - Con thích thế. Nó giống như một câu chuyện tình bí ẩn.
- Tốt. Nghe hay đấy. Con sẵn sàng chưa? - Chưa ạ.
- Chưa à?
- Từ từ thôi. - Vâng ạ.
- Bố biết.
- Gối công chúa nhé ? - Cảm ơn bố.
- Được chưa. - Rồi ạ.
- Con đã sẵn sàng.
- Ngày xửa ngày xưa
trước thời đại email, di động
chính xác vào năm 1992, ở thị trấn nhỏ Madison, Wisconsin,
nơi một chàng trai trẻ sống có tên là William Hayes.
- Chào Will, Chúc mừng năm mới. - Chào, chúc mừng năm mới
Chàng trai trẻ này yêu say đắm, cô bạn cùng trường đại học.
Hãy gọi tên cô là...
- Emily! - Emily!
- Chào. - Chào.
10, 9, 8...
- Em đoán xem ai là người đàn ông hạnh phúc nhất thế giới trong 4 giây nữa ?
- Anh.
2, 1...!
- Chúc mừng năm mới!
Họ là một đôi thật hoàn hảo.
Nhưng để con hiểu rằng vì sao chàng trai trẻ này
sau này lại cưới mẹ con con cũng phải biết
rằng anh ta có một giấc mơ rất vĩ đại, và rất đáng xấu hổ
- Tất cả đứng dậy
- Chào mừng tổng thống của hợp chủng quốc Hoa Kỳ,
William...
...Matthew...
...Hayes.
Bố muốn làm tổng thống?
- Em chỉ là không hiểu tại sao anh phải làm việc cho Clinton ở New York?
- Tại sao không ở chính Madison?
- Bởi vì bọn họ cần anh ở New York, không phải ở đây
- Họ cần cậu ấy, Em. Tớ không tin được sao cậu lại để cậu ý đi.
- Ý tớ là, cậu có biết gì về con gái ở New York không?
- Bên cạnh việc họ rất nóng bỏng, họ coi việc quan hệ chớp nhoáng là bình thường,
điều mà tớ rất tôn trọng.
- Nhỡ Charlie nói đúng thì sao? - Charlie không bao giờ đúng.
- Hắn là kẻ đần độn. - Em lo là New York sẽ làm thay đổi anh.
- Thay đổi có thể là tốt - Nếu chúng ta cùng thay đổi.
- Vậy chúng ta sẽ cùng thay đổi
- Thôi nào. Hai tháng ở New York. anh sẽ sớm quay lại.
-Bên cạnh đó chúng ta còn có một kế hoạch.
- Một điều nữa là tớ không thể tin rằng cậu lại dám để Emily ở lại đây với mình,
vì tớ phải nói với cậu rằng tớ luôn thích cậu, Em
- Và đương nhiên tớ sẽ không hề ngại ngùng đâu.
- Đợi đã, em suýt quên. Anh phải chuyển cái này tới Summer.
- Cô ấy là cô gái duy nhất em biết ở NY.
- Em muốn anh chuyển cho cô ấy. - Summer Hartley?
- Vâng. - Tên cô ấy thế à?
- Cô ấy ở học cùng em ở Cambridge
- Tất cả đàn ông đều muốn ngủ với cô ấy, anh có thể cũng sẽ thế.
- Có lẽ em nên gửi qua đường bưu điện.
- Đó là ý tưởng tốt hơn đấy. - Không.
- Đây là gì thế?
- Một thứ mà đáng lẽ em phải gửi cho cô ấy lâu rồi.
- Em yêu anh, Hayes.
- Được rồi anh đi đi. Thể hiện sự thông minh của mình nhé.
Có vẻ như Emily sẽ là một người mẹ tốt.
- Con chỉ không biết liệu cô ấy có là mẹ của con không. - Sao lại không nhỉ?
Tất cả mọi người đều biết rằng bạn gái
ở đầu câu chuyện luôn bị "đá".
Có nghĩa là có thể Summer Hartley là mẹ của con.
Bố không bao giờ quên cái ngày.
bố đến thành phố mà bố luôn mơ ước
để làm việc cho cuộc vận động tranh cử mà bố tin tưởng bằng cả trái tim.
hơn tất cả điều này, bố nghĩ là chỉ trong vài giờ nữa,
người quản lý sẽ nhận ra rằng bố thông minh đến cỡ nào.
và sau đó bố sẽ viết một bài diễn thuyết,
và xây dựng chiến lược, và tiếp nữa là...
Will Hayes?
- Gareth Henderson. - Anh là Gareth?
- Chào, anh có khỏe không? - Rất vui khi gặp anh, đi nào Hayes.
- Tôi mang sơ yếu lí lịch và bản thảo của bài phát biểu mà tôi viết cho nghị sĩ Sweeney.
- Tuyệt vời. Tôi sẽ đọc nó lúc rảnh rỗi
trong khi đó, thì đây là yêu cầu về cà phê và bánh.
và tôi cần nó ngay lập tức.
- Khoan đã!
- Anh muốn tôi đi mua cà phê ?
- Tất cả mọi người đều phải làm việc này bây giờ là thời điểm của anh, đi nào.
- Chúng ta không có nhiều thời gian đâu, Hayes.
- Mang cà phê về trước 10 giờ, nếu không Arthur sẽ giết tôi mất!
- Có nghĩa là tôi cũng sẽ giết anh đấy. Ang cũng nên biết tôi đã từng giết một người rồi.
- Anh nên cầm cái này. - Gì vậy?
- Điện thoại di động
- Để mà tôi có thể gọi anh bất cứ lúc nào, bất cứ việc gì.
- Có ai lấy thuốc aspirin giúp tôi được không? - Cẩn thận!
- Chào mừng, Hayes!
- Chào. - Gì vậy? Chào.
- 4 tuần nữa, đại biểu của NY
sẽ chọn ứng cử viên của đảng dân chủ cho vị trí tổng thống.
- Và nếu Bill Clinton thắng,
tôi muốn các bạn hiểu rằng đó là kết quả trực tiếp
của sự nỗ lực đến từ tất cả các bạn ở đây.
- Tôi tin điều đó. Đó là sự thật.
- Bây giờ là thời điểm mà công việc rất quan trọng.
- Mỗi người trong số các bạn đây...
- Tôi đang làm cái quái gì ở đây thế này?
- Anh chàng mới đến.
- Đó là "anh chàng giấy vệ sinh"
- Cho tôi một bao Morley đỏ - 3 đô 25 xu.
- 3 đô 25 xu? Cái này chỉ có 2 đô 15 xu ở Madison, Wisconsin.
- Vậy thì quay lại Madison mà mua.
- Đừng quên gửi thư cho bọn tôi nhé. - Đúng vậy.
Dừng lại! Ngay ở đó!
- Bố từng hút thuốc à?
- Không, ừ.
- Nhưng bố không định nói cho con điều này.
- Nghe này, lúc đó bố còn trẻ dại và bố đã bỏ thuốc lâu rồi.
- Bố thề đấy.
- Có điều gì khác bố nên kể cho con không?
- Có lẽ là không.
- Xin phôtô giúp tôi 10 bản - Cứ đặt ở đó.
- Cái này để cho Arthur. Tôi cần nó từ cách đây 15 phút rồi.
- Vậy nếu cô không phiền...
- Anh là anh chàng giấy vệ sinh?
Đợi đã. Ai vậy? Đó là cô April.
- Vâng. Hiện thời tôi là anh chàng giấy vệ sinh,
- Cô cũng có thể gọi tôi là anh chàng cà phê và bánh.
hoặc Todd ở phòng kế toán gọi tôi là Crystal, cái tên mà tôi chắc dành cho con gái.
- Anh cần bao nhiêu bản? - 10.
- Đây à? - Vâng tất cả chỗ đó.
- Điều gì làm cô ủng hộ Bill Cliton ?
- Không, chỉ vì tiền thôi tôi được trả 12 đô một giờ,
nhiều hơn nghề trông trẻ, nghề mà tôi đã làm quá nhiều.
- Cô theo đảng dân chủ, đúng không?
- Tại sao mọi người cứ buộc phải theo dân chủ hay cộng hòa?
- Cô không theo đảng phái nào, phải không?
- Tôi chẳng là gì cả. Tại sao cứ bắt tôi phải là cái gì đó?
- Tại sao cứ bắt tôi phải có quan điểm về việc gì đó?
- Tôi biết gì về hệ thống tên lửa
hệ thống phúc lợi xã hội hay luật thuế?
- Thế còn về luật dân sự hay quyền của phụ nữ?
- Quyền của phụ nữ là làm gì cô ấy muốn với cơ thể của mình? Điều đó thì sao?
- Tôi làm điều gì mà tôi muốn với thân thể tôi.
- Cô thật thờ ơ
- Tôi không thờ ơ. - Có đấy
- Tôi không. Tôi chỉ biết là những kẻ ngu dốt mà anh đang ủng hộ,
họ chỉ quan tâm đến tham vọng của họ.
- Điều đó hoàn toàn không đúng.
- Anh nghĩ rằng Bill Clinton sẽ thay đổi điều gì đó lớn lao?
- Tôi tin. - Ông ta sẽ làm điều gì đó mà hiển nhiên đã vậy rồi.
- Không đúng. - Đừng để tôi phải dập ghim đầu anh!
- Không phải vậy. Ông ấy sẽ làm điều gì đó cho người Mỹ da màu
- Ông ấy sẽ thay đổi điều gì đó cho phụ nữ. Ông ấy hiểu phụ nữ.
- Hãy nhìn vào kỉ lục của ông ấy ở Arkansas.
- Hãy đọc kế hoạch của ông ấy về hệ thống chăm sóc sức khỏe, về hệ thống giáo dục.
- Cô biết đấy. - Tôi xin lỗi
- Tôi xin lỗi. Tôi buồn ngủ quá.
- Thật sự xin lỗi - Không có gì.
- Hãy tỉnh dậy vì một nước Mĩ mới.
- Tôi tin anh. Điều anh nói thật thú vị.
- Cô bắt đầu làm tôi tin rằng cô chẳng là gì cả. - Tôi chẳng là gì cả.
Tôi ở đây để nói cho tất cả các bạn rằng...
- Này mọi người xem này
Vâng, Tôi là người yêu của Bill Clinton trong vòng 12 năm.
- Ai đó vặn to lên
Hai năm trở lại đây tôi đã nói dối giới truyền thông để bảo vệ cho ông ta.
Sự thật là tôi yêu ông ấy
Và bây giờ ông ấy nói tôi phải chối bỏ.
Tôi phát bệnh vì những trò lừa gạt, và bởi những lời nói dối.
- Anh đúng được một điều, đó là ông ta hiểu phụ nữ.
- Thật buồn cười phải không. - Chào anh chàng giấy vệ sinh.
- Chào cô nàng phôtô.
- Chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc
- Họ sẽ chiếu đi chiếu lại.
- Rồi nó sẽ chìm đi thôi. - Đúng vậy.
- Mọi người không thật sự quan tâm đến vụ này.
- Đúng vậy. - Tôi không hiểu
- Tôi từng nghe nói Bush cũng có một cô vậy.
- Tất cả mọi người nói về chuyện đó vậy tại sao không phải là Clinton nhỉ?
- Bởi vì cô ta không ra gì.
- Ý tôi là chỉ riêng mái tóc của cô ta cũng đủ để đánh bại Clinton.
- Anh biết đấy, tất cả mọi người đều có điểm yếu
- Những người phụ nữ mập mạp tóc hoe đỏ cùng với móng tay giả dài
là những cô gái tôi thích. - Ôi thật kinh khủng.
-Gareth, anh lúc nào cũng kinh khủng như vậy.
- Thật là tình cờ tôi rất thích phụ nữ nào nói "lúc nào cũng kinh khủng"
- Các cậu có biết tôi thích gì không?
- Tôi thích phụ nữ có mái tóc nâu dài có đeo một cặp kính gọng sừng
- Tôi không biết tại sao. Đó là điểm yếu của tôi
- Tôi cũng vậy
- Tôi thì yêu những chàng trai mà mang lại hạnh phúc cho tôi.
- Cậu say rồi. Cùng nâng cốc nào
- Được thôi
- Vì Bill và điểm yếu của ông ấy.
- Vì Bill. - Vì Bill.
Ai vậy?
- Là anh đây
- Có phải Emily không?
- Chào, Emily!
Tiếng ồn gì vậy?
- Không có gì. Chỉ là một đôi ngu ngốc mà anh làm việc cùng, họ đang trêu anh
bởi vì họ không có người yêu xinh đẹp để chăm sóc !
Anh say rồi.
- Em thật tuyệt vời.
- Anh bị kích động rồi. - Có lẽ em đúng
- Emily, đến New York đi.
- Em sẽ thích nơi này. Ở đây rất sôi động, con người ở đây thật tuyệt vời
Có phải anh vừa nói "sôi động" không? Will, anh không nói "sôi động" chứ
- Sao vậy?
-Anh sẽ chẳng bao giờ quay lại.
- Anh muốn em đến đây vào ngày cuối tuần.
- Anh nói đúng. Em xin lỗi.
- Anh đã gọi cho Summer chưa?
- Anh đã để lại tin nhắn rồi, nhưng cô ấy chưa gọi lại cho anh.
- Em vẫn bình thường đấy chứ?
Vâng, chỉ là em cảm thấy cô đơn ở đây thôi,
- Em nhớ anh đến phát điên lên được
- Anh hiểu em muốn nói gì
- Cậu đang làm gì đấy?
- Thôi nào, cậu cầm cái gói này được một tuần rồi đấy.
- Buổi tối kết thúc thế nào?
- Lạy chúa, tớ gặp rắc rối rồi, tớ yêu cô gái đó.
- Đó hẳn phải là một điều tốt.
- Thật là khó để trở thành tổng thống da đen đầu tiên
mà không có Julia Roberts ở bên trong lễ nhậm chức.
- Thật là một suy nghĩ ấn tượng đấy, Russ,
- Biến câu chuyện một buổi tối thành câu chuyện trở thành tổng thống.
- Mở nó đi.
- Tớ biết cậu muốn biết bên trong là gì đến chết được
- Chỉ cái tên Summer Hartley, đã làm cho tớ phát điên lên rồi
- Nhìn này có một chỗ rách ở đây này, tớ nhìn thấy nó
- Đi nào, cậu làm được mà.
- Cảm ơn.
- Một cuốn nhật ký. - Tuyệt, tớ xem nào.
-Không! Dừng lại. Chúng ta sẽ không đọc nó, không được.
"Phòng ngủ của bọn con trai đối diện chúng tôi có thể nhìn thấy qua cửa sổ"
"Những buổi tối thật nóng nực và ẩm ướt"
"Chúng tôi trần một nửa và làm ra vẻ như là bọn con trai không nhìn thấy chúng tôi."
"Một số trong chúng tôi thật táo tợn, cô bạn mới..."
"Emily thật trong trắng..."
"và tất cả điều đó làm cô ấy ngượng ngùng, luôn đợi xem tôi sẽ làm gì."
- Đừng có dừng lại! Cái này hay đấy. Cậu đọc đến đâu rồi?.
"Đây là buổi tối cuối cùng và tất cả đã được lên kế hoạch cho nó trước đó."
"Emily và tôi là hai người cuối cùng rời khỏi,.."
"Khi chúng tôi bước đến cầu thang, tôi cầm cổ tay của Emily."
"Cô ấy nhìn tôi chờ đợi và tôi biết điều gì sẽ chắc chắn xảy ra."
- Cậu biết không? - Tớ có ý kiến khác.
- Ôi chúa ơi!
- Cậu làm gì vậy? Cái này hay đấy.
- Đợi chút
- Có phải Emily của cậu không?
- Ngủ ngon, Russell!
- Cô ta thật quái đản!
- Để cái ảnh lại chỗ cũ!
- Ai đấy? - Will Hayes. Tôi có hẹn với cô ấy rồi.
- Cậu là người theo giáo phái Giê-hô-va?
- Không
- Lạy chúa, cậu cao đấy.
- Chào.
- Vào đi.
- Đóng cửa lại.
- Khóa lại!
- Summer nói cậu đợi cô ấy. Cô ấy sẽ về ngay.
- Cậu làm gì ở đây? - Tôi cũng không biết nữa. Ông là bố của Summer?
- Ừ, ta là bố nó.
- Làm một ly nhé? - Không, lúc này thì hơi sớm với tôi.
- Sớm à. Cậu là người mới đến đúng không?
- Kể cho tôi về cậu đi. Cậu làm gì? Khát vọng của cậu là gì?
- Cậu mơ ước gì? Sở thích của cậu là gì?
- Cậu sẽ làm gì khi lớn lên?
- Ngồi xuống!
- Cậu đang làm gì bây giờ? Cậu...
- Đừng nói cậu làm việc cho bố cậu.
- Không. - Không, cậu làm ở...
...Phố Wall. Không!
- Cậu làm việc cho một văn phòng luật nào đó phải không?
- Hiện giờ... - Tôi chịu rồi, cậu làm gì?
- Tôi làm cho Bill Clinton. Ông ấy chạy đua cho chức tổng thống.
- Ồ không.
- Tôi biết Bill Clinton là ai.
- Thực ra tôi biết rõ Clinton hơn là mẹ của ông ta.
- Thật sao?
- Vậy ông làm gì? - Tôi làm gì à?
- Tôi uống.
- Uống đi!
- Hãy tỏ ra là một người đàn ông.
- Thấy sao? Tốt hơn phải không?
- Nuốt đi!
- Bây giờ hãy kể cho tôi về Bill Clinton.
- Này. Dậy nào.
- Anh có muốn vài viên aspirin không?
- Anh chắc hẳn là Will. - Chào.
- Tôi thấy anh chuốc cho người yêu tôi say mềm.
- Ông ấy không phải bố cô sao? - Ông ấy nói với anh thế à?
- Ông ấy là người cố vấn luận án cho tôi.
- Ồ.
- Ông ấy còn kể với anh điều gì không?
- Ông ấy chỉ cho tôi làm thế nào để trở thành người đàn ông thực thụ
thay vì làm một chàng trai trẻ như tôi - Anh có học thêm được điều gì không?
- Vâng, đó là cần rất nhiều rượu.
- Cùng với chửi thề và đánh lộn.
- Chuyện ấy nữa? - Vâng.
- Mặc dù người đàn ông thật sự không dùng từ đó.
- Vậy là gì?
- Tôi có cái này cho cô. Từ Emily.
- Phải rất lâu rồi tôi không nói chuyện với cô ấy - Chúng tôi chuyển đến đây vào mùa xuân.
- Thôi nào bố
- Ôi xem này, không.
- Cái này là...
- Anh đọc nó chưa?
- Chưa.
- Tôi đã đọc một trang. - Một trang?
- Hai trang là cùng. - Hai?
- Cái đoạn cô và Emily chạm vào nhau và hôn.
- Cái đoạn đó, vâng... - Được diễn tả rất chân thực, tôi cảm giác tôi đang ở đó
- Ý tôi là cô viết rất hay...
- Tôi nghĩ là anh nên giữ nó. Anh nên đọc nó khi anh thấy cô đơn.
- Tôi không thể, đó là cuốn nhật ký của cô, không được. - Không thật đấy, giờ tôi không cần nó nữa
- Tôi đã ghi nhớ cả rồi nên tôi sẽ để nó ở trên bàn
- Cô hãy giữ bản gốc.
- Tôi tự hỏi tại sao Emily nhờ anh chuyển nó cho tôi
- Hampton?
- Anh muốn tham gia câu chuyện không?
- Đó là Hampton Roth. Ông ấy là nhà văn nổi tiếng.
- Cuốn sách của ông ấy về cuộc tranh cử của McGovern thật... - Vâng
- Cô... - Đúng, chúng tôi làm chuyện đó
- Anh đã từng quan hệ với người tầm 60 tuổi chưa?
- Chưa. - Vậy anh đừng nên phán xét
- Không, thực ra không phải là tôi đang phán xét
- Tôi thấy cô xinh đẹp, từng trải và là một nhà văn tài năng
- Cảm ơn
- Để làm vui lòng một người phụ nữ như cô thì dĩ nhiên cần...
- Một người đàn ông đích thực - Chính xác
- Thật khó để cạnh tranh với ông ấy - Trừ khi anh là một người thích cạnh tranh
- Rất vui khi được gặp anh - Tôi cũng rất vui khi được gặp cô
- Tôi cảm thấy thật tệ khi...
- Xin lỗi
- Tôi chỉ là tò mò
- Hampton khuyên tôi phải luôn nuôi nấng sự tò mò.
- Ông ấy nói đó là chìa khóa để trở thành nhà văn giỏi.
- Vâng.
- Summer! Bố đói rồi đây!
- Có lẽ tôi nên đi.
- Em ở đâu vậy?
- Chào. - Chào.
- Thỉnh thoảng hãy gọi cho chúng tôi, chúng ta nên cùng nhau đi ăn tối.
- Tôi... vâng, tôi thích bữa tối
- Được rồi
- Cậu sẽ gọi cho cô ta chứ? - Cậu điên à?
- Vậy cậu sẽ làm gì? - Tớ sẽ làm gì à?
- Tớ sẽ tập trung vào một mục tiêu thôi - Tớ và Emily đã có kế hoạch cho tương lai rồi
- Bây giờ có thể quan hệ tay ba cùng một lúc được...
...thậm chí là bốn, nhưng nếu lão già đó vẫn còn trong cuộc...
- Cậu chẳng giúp được gì
- Lẽ ra tớ không nên mở cuốn nhật ký đó Như là hộp đêm của Pandora vậy.
Thế nào là quan hệ tay ba ạ?
- Gì cơ? - Tay ba.
- À đó là trò chơi mà người lớn thỉnh thoảng chơi, ...khi họ buồn.
- Gì cũng được, thế chuyện gì xảy đến với Emily?
- Không có gì cả. Bố muốn đợi cho đến khi cô ấy tới.
- Và bố quyết định làm một điều thật lãng mạn.
Một tuần sau tôi được thăng chức
từ anh chàng lấy bánh ngọt và anh chàng giấy vệ sinh thành người dán băng áp phích
- Jesus! Murphy!
- Tôi đang làm cái quái gì ở đây thế này?
- Lùi ra! Lùi xa ra! Cả chân nữa, lùi ra!
- Tôi chỉ muốn nói cho mọi người biết là tờ áp phích mới đã sẵn sàng.
- Và trông nó rất tuyệt.
- Tôi đã viết bài phát biểu cho nghị sĩ Sweeney.
Ông ấy đến từ Texas. Tên ông là George Bush. Nhưng ông không phải là tổng thống.
Ông ấy là con cả của George và Barbara
được coi là cố vấn chính trị quan trọng của nhà trắng.
Brian, ông quên nhắc tới đội biệt kích của Texas
Ồ, đúng vậy.
- Nếu gã này mà thông minh có lẽ hắn ta nên quay lại chơi bóng chày.
- Đúng vậy. - Có ai thấy Hayes không?
- Không. - Không.
- Hayes! Cậu ở đâu, Hayes? Hayes!
- Có phải cậu đã từng là thủ khoa tốt nghiệp ở Madison?
- Đúng vậy. - Tốt.
- Đến đây nào, chúng ta có việc cho cậu. - Có việc.
- Đây là danh sách những người tốt nghiệp ở Madison hiện đang ở NY.
- Họ kiếm được hơn 200 000 một năm.
- Chúng ta có 10,000 tiền ủng hộ vào thứ hai cùng với 15 bàn trống.
- Vậy là không được, Hayes ạ. Tôi muốn anh bán 5 trong số chúng.
- Đợi đã! Tôi không còn phải đi mua cafe và bánh ngọt sao?
- Để xem cậu làm thế nào đã, được chứ? - Gareth.
- Gì vậy? - Cảm ơn, thực sự giờ tôi thấy rất hạnh phúc.
- Được rồi, Hayes. - Được rồi.
- Chỗ ngồi cậu ở kia. - Nhìn kìa, tuyệt.
- Thật buồn cười, giấy vệ sinh.
- Thật buồn cười vì nó thật mỉa mai
- Đúng vậy, tất cả mọi người, xem chỗ ngồi của tôi này.
- Tại đây, tôi có chỗ ngồi, và một cái danh sách.
- Một cái điện thoại, cùng với một khay trống.
- Không thưa bà, tôi thật sự không đồng ý
rằng thống đốc có vấn đề về tính cách, bà Perleman.
- Bà có biết 50% người Mỹ tin rằng
nên hợp pháp hóa cần sa?
- Xin chào?
- Không, ông ấy không trốn nghĩa vụ quân sự.
- Bên cạnh đó ông có biết là phần lớn người dân Mỹ tin rằng
cuộc chiến tranh Việt nam là một ý tưởng tồi tệ?
- Cả hai chân ạ?
- Tôi rất tiếc, chắc ông phải nhớ chúng lắm.
- Vâng , tôi hiểu nỗi lo lắng của ông, nhưng ông đừng quên
thống đốc đến từ thành phố có tên là "Hy vọng"
và hy vọng chính là cái ông ấy có, vậy....
- Không, không, tôi biết nó thật ủy mị nhưng tôi cũng tin rằng
đôi khi đất nước này cần chút gì đó ủy mị.
- Điều đó thật tuyệt vời. Không, cảm ơn.
- Hai ghế.
- Vâng, tuyệt cám ơn ông Bishop.
- Vâng, bữa tối vào thứ 5 tuần tới.
- Vâng, khi tôi nói chuyện với bà Hillary sáng nay
bà ấy muốn gặp những người ủng hộ quan trọng nhất.
- Không, tôi nghĩ chắc hẳn ông sẽ thích nói chuyện với bà ấy.
- Vâng.
- Cả một bàn ạ? Điều đó hoàn toàn có thể.
- Tôi sẽ đăng ký giúp ông một bàn chứ? Thật tuyệt.
- Hẹn gặp ông vào thứ năm tuần tới.
- Cảm ơn ông
- Tôi vừa bán được cả một bàn với giá 50 000 đô.
- Đó là anh chàng của tôi, Will, anh chàng của tôi!
- Anh chàng giấy vệ sinh! Anh chàng giấy vệ sinh!
- Chào buổi tối, quý ông. Làm ơn cho tôi một gói Đỏ?
- 3 đô 60 xu. Thuế mới cùng với dòng cảnh báo mới.
- Kể cho bọn tôi sự thật đi anh bạn.
- Clinton có hút thuốc không? - Điều đó thay đổi gì chứ?
- Nó giống như bạn gái của cậu bắt gặp cậu trên giường cùng với cô khác, và cậu nói
- "Bọn anh không làm gì cả."
- Điều đó có làm cô ta thay đổi? - Có đấy. Chào.
- Xin chào - Làm ơn cho tôi một bao American Eagles màu xanh.
- 4 đô 25 xu.
- 4 đô 25 xu? Cô trả 4 đô 25 xu cho một bao thuốc à?
- Họ không cho nhiều chất hóa học vào đó.
- Vậy nó không có hại cho sức khỏe. - Có thể nói vậy.
- Vậy nếu không có nhiều chất hóa học,
thì nó phải rẻ hơn chứ sao lại đắt hơn, cô nghĩ sao?
- Họ cho chất kali nitrat vào trong thuốc anh,
làm nó cháy nhanh hơn, làm anh hút nhiều hơn.
- Điều đó cũng có nghĩa là, cuối cùng thuốc của anh sẽ đắt hơn chứ không rẻ hơn
- Này cô gái phôtô, tôi nghĩ là cô trả tiền cho
bức ảnh con đại bàng. và cái màu phấn kia
những thứ để thể hiện lối sống thời thượng. Còn những cái khác đều nhảm nhí cả.
- Anh muốn đặt cược không? - Tất nhiên
- 20 đô ? - Tôi có 20 đô
- 20 đô dễ nhất mà tôi đã từng kiếm.
- Thật sao? - Đúng vậy
- Thật buồn cười trong vài phút nữa tôi sẽ có tổng cộng 40 đô
- Được rồi chúng ta phải hút cùng lúc và trong cùng một khoảng thời gian.
- Đồng ý. - Sẵn sàng chưa? Bắt đầu!
- Hôm nay là sinh nhật của tôi. - Chúc mừng sinh nhật cô.
- Tại sao cô không tổ chức?
- Bạn trai tôi đáng ra phải đưa tôi đi ăn tối và cùng đến một bữa tiệc.
- Nhưng đến phút cuối thì anh ta lại có một buổi diễn ở Philly, Đương nhiên phút cuối anh ấy đã đi, vì...
sự thật anh ấy muốn trở thành
Kurt Cobain thứ hai, hơn là bạn trai của tôi.
- Kurt Cobain là ai?
- Anh đang đùa tôi à?
- Sao cơ?
- Hút đi chứ.
- Ồ.
- Nhìn này. - Nhìn này.
- Thôi được - Thôi nào.
- Điều làm tôi hài lòng là tôi đúng
và anh sai. Vậy là đủ với tôi rồi
- Tôi không bao giờ bùng trong một cuộc cá cược vậy cho nên
tôi sẽ dẫn cô đi ăn tối để chúc mừng sinh nhật cô
- Cô thấy sao? - Giống như một cuộc hẹn hò à?
- Không, tôi không có ý vậy.
- Vì tôi thấy tội nghiệp cho cô
- Bởi vì sinh nhật cô mà không có kế hoạch nào cho bữa tối.
- Cô biết đấy, như thế thì... - Tốt, vậy anh nên
dẫn tôi tới bữa tiệc mà lẽ ra tôi phải đến.
bởi vì không đời nào tôi đến đó một mình.
- Tôi sẽ đi...
- Chà.
- Tôi nghĩ đây dường như không phải chỗ dành cho tôi
- Có chứ
- Emily là người yêu của anh từ thời đại học?
- Thật tuyệt, làm sao mà cô có thể làm thế? - Gì cơ?
- Cách mà cô nói một điều gì đó
rồi bóp méo nó theo một chiều hướng hoàn toàn tiêu cực.
- Thật ấn tượng. - Tôi không định làm điều đó.
- Tôi hiểu mà, tôi hiểu. - Tôi nghĩ điều đó thật đáng yêu.
- Thấy không? Cô lại vừa làm đấy. - Thật sao?
- Ừ. - Tôi còn không biết là tôi đang làm điều đó.
- Chắc cô khó có thể tưởng tượng tình yêu dựa trên sự tôn trọng lẫn nhau.
tối thiểu là không có sự bạo dâm
- Nếu mọi chuyện của anh đều hoàn mỹ với Emily,
- Vậy sao anh không cưới cô ấy?
- Điều gì ngăn cản anh?
- Không có gì cả.
- Cô ấy sẽ nhận nó vào ngày mai. Tôi đã đặt chỗ
trong một quán ăn Pháp, ở phía tây thành phố.
- Ồ, anh định làm điều này trước một căn phòng toàn người lạ à?
- Đúng thế, có điều gì đó không ổn sao? - Không có gì, điều đó cho thấy anh rất tự tin.
- Anh định sẽ nói gì?
- Tôi vẫn còn đang nghĩ, tôi còn chưa biết. - Ồ, vậy anh có thể nói thử trước với tôi
- Anh nên tập trước với tôi. Điều này tôi rất giỏi, tôi sẽ là Emily.
- Tôi là Emily, người yêu của anh Có điều gì đó anh muốn nói với em không?
- Emily... - Đợi đã anh phải quỳ xuống chứ.
- Không, tôi sẽ không quỳ đâu
- Cô ấy sẽ thích khi anh quỳ xuống
- Tôi sẽ không quỳ xuống. - Một sai lầm lớn, được rồi.
- Emily. - Vâng, William.
- Đừng làm tôi cười. Emily,
- Em sẽ,
...
lấy anh chứ?
- Không. - Ôi lạy chúa.
- Anh có ý gì khi nói "Em sẽ ... lấy anh chứ?"
- Em không nhìn thấy anh đã hàng tuần nay rồi
- Anh có vẻ như không hạnh phúc hay thấy thú vị về một đám cưới
- Anh đang yêu cầu tồi phải từ bỏ, từ bỏ... tự do,
Niềm vui sống
để xây dựng một điều mà sự thất bại cũng ngang bằng với thành công?
- Và tại sao tôi phải cưới anh? Ý tôi là tại sao anh muốn cưới tôi?
- Hay chỉ để thực hiện nghĩa vụ mà xã hội nhồi nhét vào đầu chúng ta
từ nhỏ, để thúc đẩy sự phát triển của tư bản tiêu dùng?
- Ôi!
- Ôi trời!
- Anh nên quỳ xuống! - Cô im đi!
- Nghe này
- Anh muốn cưới em bởi vì em là người đầu tiên
anh muốn nhìn thấy vào mỗi buổi sáng anh thức dậy
và là người duy nhất anh muốn hôn trước khi ngủ.
- Bởi vì lần đầu tiên khi anh nhìn đôi tay này
anh đã muốn nắm được nó mãi mãi.
- Nhưng đặc biệt là khi em yêu ai đó nhiều như anh yêu em.
thì hôn nhân là điều cuối cùng nên thực hiện.
- Vì thế em sẽ...
...
...lấy anh chứ?
- Dĩ nhiên rồi.
- Có lẽ thế. Em phải suy nghĩ đã.
- Anh đưa tôi về nhé?
- Anh dùng một tách trà nhé? - Tôi rất thích.
- Sao cô có nhiều cuốn Jane Eyre thế?
- Đó là câu chuyện dài. - Thật à?
- Có vẻ như nó chỉ dày 300 trang thôi
- Nghiêm túc đấy, tại sao?
- Vào sinh nhật lần thứ 13 của tôi ,tôi muốn một đôi hoa tai bằng vàng
- Nhưng thay vào đó bố tôi lại mua một cuốn Jane Eyre
- Trong đó bố tôi viết một lời đề tựa mà lúc đó tôi không quan tâm lắm
vì lúc đó tôi rất tức giận về chuyện đôi hoa tai
- Một bi kịch vì đó là món quà cuối cùng bố dành cho tôi.
- Ý cô là?
- Ông mất ba tuần sau đó vì tai nạn ôtô.
- Lạy chúa, thật buồn.
- Tôi rất lấy làm tiếc
- Anh đã từng đọc nó chưa? - Chưa
- Tôi đọc nó cứ vài năm một lần Mỗi lần nó đều khác
- Nó dạy tôi nhiều thứ.
- Khi tôi học đại học, mẹ tôi đã bán căn nhà đó
và cuốn Jane Eyre bị thất lạc
- Bây giờ cứ mỗi khi tôi đi qua cửa hàng sách cũ
tôi đều tìm cuốn sách mà bố tôi đã tặng tôi
-Tôi biết tôi sẽ không bao giờ tìm lại được nó
- Thật ngu ngốc và nó hơi mê tín nhưng nó trở thành...
- Nó không hề ngu ngốc. - Cám ơn anh.
- Thế còn tất cả chỗ này?
- Đó là những cuốn mà tôi tìm được có lời đề tựa trong đó.
"Cùng với tình yêu, hy vọng, giấc mơ và cơ hội thứ hai . Alice."
- Nhạc gì vậy?
- Đó là Kurt Cobain. Ban nhạc Nirvana. Anh thích nó chứ?
- Vâng.
- Cô nghĩ rằng thật buồn cười khi tôi muốn trở thành chính trị gia phải không?
- Đúng vậy. - Cảm ơn
- Không, không, tôi hiểu câu chuyện chính trị của anh, anh thật tốt bụng
- Đúng vậy chứ? - Đúng vậy
- Tôi tự hỏi liệu có phải anh muốn tất cả mọi người đều quý anh.
- Điều đó cũng đúng.
- Anh nên để họ ghét anh.
- Tôi sẽ làm điều đó, cô có lời khuyên nào cho tôi không?
- Không, nhưng anh rất tài năng đấy.
- Thật sao? - Bởi tôi đã ghét anh rồi
- Tốt.
- Cô muốn làm gì trong tương lai?
- Cô quá thông minh để phôtô tài liệu
hay trông trẻ. - Không.
- Tôi không biết! - Cô sẽ làm gì khác?
- Tôi không biết, Và tôi cũng không muốn biết anh hiểu chứ?
- Anh biết điều tôi thật sự muốn làm là gì không?
- Tôi muốn đến những nơi mà tôi chưa biết chút gì về nơi đó cả
- Tôi đã tiết kiệm tiền.
- Nhưng tôi không làm được điều đó
- Chắc bởi vì tôi đang bế tắc với anh chàng đó.
- Cô nên bỏ anh ta đi
- Tôi biết đây không phải chuyện của tôi nhưng cô quá tốt đối với anh ta
- Thật đấy.
- Anh biết điều gì thật sự thú vị không? - Tôi không biết
- Là chúng ta ngồi đây và không phải lo lắng điều gì cả
- Như là những trò tán tỉnh, hay quyến rũ. - Tất cả những thứ đó
- Rất tuyệt.
- Đúng thế.
- Tôi phải đi.
- Thật ngu ngốc!
- Lạy chúa. - Anh ấy đây rồi!
- Tôi đã nói với cô cậu ta sẽ không đi lâu mà. - Chào! Em muốn làm anh ngạc nhiên!
- Em đi chuyến bay đêm! - Thật không thể tin được!
- Tớ kể với Emily là Arthur chuyển cậu tới Albany cùng phòng cấp cao.
- Phòng cấp cao? - Đúng. Thế nào?
- Thế nào á? Mọi chuyện đều tốt! - Tốt
- Tốt. - Tốt.
- Anh vẫn ổn chứ? - Đương nhiên, anh mới vừa tập một bài thể dục nhỏ.
- Chạy lên xuống cầu thang. - Được rồi.
- Tôi đến chỗ làm đây, hôm nay là một ngày bận rộn, rất vui được gặp cô.
- Tôi cũng vậy. - Được.
- Chúc may mắn
- Chào. - Chào.
- Em ngồi xuống. - Vâng
- Thật kỳ lạ, lưỡi của anh có vị khác - Gì cơ?
Nó có vị khác, lưỡi của anh
- Thật kì lạ - Chỉ là nó có vị khác
- Chắc do nước máy ở đây khác.
- Do độ pH... Anh không biết mình đang nói gì nữa.
- Em đã nói là NY sẽ làm anh thay đổi.
- Chúng ta có thể đi dạo không? - Được chứ.
- Em muốn hít khí trời? - Được chứ, em có thể thăm NY.
- Em rất thích
- Anh đã kể với em... - Em sẽ..
- Gì cơ? - Không có gì anh tiếp tục đi
- Anh muốn nói là, đã bao giờ anh nói với em về cái ngày mà bố anh cầu hôn mẹ
- Chưa
- Bố anh trên đường đến chỗ mẹ
thì gặp người yêu cũ, Caroline Hopper.
- Họ nói chuyện và nhìn nhau,
và tất cả cảm giác cũ bỗng trỗi dậy
- Và ông ấy nghĩ
- "Mình có thể bỏ đi cùng với Caroline Hopper,..."
"trở thành một người đàn ông hạnh phúc."
"Tất cả những gì cần làm là hôn cô ấy."
- Nhưng thay vào đó, ông ấy nhìn lên
và thấy mẹ của anh đứng ở góc phố
- Và lúc đó ông biết không còn gì phải lo lắng.
- Em hiểu chứ?
- Vậy em là Caroline Hopper trong câu chuyện này hay là mẹ của anh?
- Ôi lạy chúa! Em là mẹ anh
- Emily, Khi anh nhìn em sáng nay... - Will,Xin đừng.
...Anh biết.. - Xin hãy để nó lại vào trong túi anh.
- hãy đứng dậy, Will. Dừng lại. ...không hề ngờ vực.
- Đợi, đợi, đợi đã. - Anh không có lý do gì để lo ngại.
- Anh nghĩ lại đi. - Anh không sợ gì cả.
- Nó giống cái ngày mà bố...
- Will!
- Em đã ngủ với Charlie!
- Anh cứ nghĩ chúng ta có kế hoạch.
- Will, anh có kế hoạch của mình. Một kế hoạch to lớn
- Anh đã chắc chắn cả hai chúng ta đều có cùng mục đích. - Em sẽ không giả vờ nữa
- và em không muốn kế hoạch đó nữa. - Em đã ở trong đó
- Khi chúng ta xây dựng kế hoạch. - Em không biết nói với anh thế nào.
- Làm sao để nói với người yêu mình
là mình không muốn điều gì mà
cả hai cùng mong muốn nữa. - Có phải cách tốt nhất là
ngủ với bạn cùng phòng của anh ta không?
- Em thật là hèn nhát, em xin lỗi.
Oh, tốt
- Em đang giết chết anh đấy.
- Không, chỉ là em để cho anh đi thôi.
- Bởi nếu chúng ta vẫn bên nhau, Will, thì chúng ta sẽ rất khổ.
- Em sẽ làm cản trở anh...
- Không đúng. ...anh có một giấc mơ lớn lao.
- Cùng với thời gian anh sẽ ghét em vì điều đó
- Không. - Có.
- Will,Em không muốn điều đó, và anh cũng không muốn điều đó xảy ra.
- Tin em đi.
- Anh sẽ ổn thôi Hayes ạ!
- Mà không cần có em.
Tom Brokaw ở New York.
Chào buổi tối. Bill Clinton đã chịu tổn hại ở New York,
Nhưng vấn đề là, ở mức độ nào?
Bởi sau cùng thì ông ấy là người duy nhất còn lại, đúng hơn là người chiến thắng
ở New York cùng với một khoảng cách khá an toàn.
Vòng quay mặt trăng
Em nhìn thấy sự say mê trong mắt anh
Nhiều khi đó là điều ngạc nhiên lớn
Bởi vì tất cả những gì em làm
- Chúc mừng.
- Tôi nghe thấy họ muốn anh ở lại đây làm. Chắc anh sẽ rất vui
- Đúng thế, Họ muốn vậy và tôi cũng rất, rất hạnh phúc.
- Thật sao? Sao tôi có cảm giác như anh có cảm giác muốn tự tử vậy?
- Có cần tôi dấu cái dập ghim và cái kéo đi không?
- Tôi sẽ ổn thôi, bài hát này là một liều thuốc để vực dậy cuộc sống
- Còn điệu nhảy thì dập tắt nó luôn
- Tôi xin lỗi về tối hôm nọ
- Không có gì, tôi chỉ nghĩ là Lucas sẽ không chấp nhận điều đó.
- và cả Emily cũng vậy. - Tốt.
- Bên cạnh đó anh và tôi giống như chó với mèo
- Đúng vậy
- Như dầu và nước. - Giấy ráp và cái mông trần.
- Thật là bậy, thật là bậy. - Anh sẽ là cái mông.
- Không, cám ơn.
- Giống như... - Lennon và McCartney.
- Họ đã rất hợp nhau. - Đúng nhưng chỉ khi cùng ban nhạc thôi
- Sau đó họ còn không thể là bạn
- Tôi nghĩ tối thiểu chúng ta có thể làm điều đó. - Tôi cũng nghĩ vậy.
- Chúc mừng.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Con cứ nghĩ là cô Emily.
- Con không tin nổi là cô ấy "luyện tập" với chú Charlie.
- Bố cũng không tin nổi điều đó. - Có thể là cô April hay Summer
- Sau đó thì sao ạ? - Bố quá bận.
- Bố quá bận trong cuộc tranh cử
- Khi Clinton được bầu,
Russell và bố cùng mở một công ty cố vấn riêng,
và bọn bố tranh cử cho tất cả mọi người.
Hội đồng thành phố, thượng nghị viện.
- Ngay cả cho những người bắt chó ở địa phương.
- Thật là thú vị. Nhưng còn về người yêu của bố?
- Thế mẹ thì thế nào ạ? - Bố lại tiếp tục hẹn hò
- Nhưng chẳng có gì là nghiêm túc cả. - Thế còn cô April? Cô ấy làm gì?
- Một tuần sau khi Kurt Cobain chết, cô ấy chia tay với người yêu.
Và cô ấy đi du lịch
Khắp nơi trên thế giới, như cô ấy từng mong muốn.
Và cô ấy nói Đó là bởi vì điều gì đó
mà bố đã nói với cô ấy vào hôm sinh nhật.
Dẫu sao thì bố và cô ấy cũng gửi bưu thiếp. và thư từ qua lại.
Cho dù hai người cách xa hai nửa trái đất,
bố và cô ấy đã trở thành bạn tốt.
Đó là năm 1994, NY như có cuộc sống mới.
Nhiều công việc, nhiều tiền hơn.
Và là thời điểm khởi đầu Internet. và tất cả mọi người ở Manhattan
đều có một chiếc di động.
- Anh có nghe thấy tôi không?
mà họ không bao giờ rời khỏi tay.
Và sếp cũ của bố, Arthur đã dành cho bố và Russ một cơ hội lớn.
- Cái này vừa được gửi đến cho cậu. - Cảm ơn
Cuối cùng thì bố cũng đạt được mục đích của mình.
- Gareth. - Hayes.
-Chào buổi sáng.
-Hãy bắt đầu bữa tiệc nào.
- Từ này ở phía bắc nói thế nào ?
Đó là lần đầu tiên trong đời, New York đến với bố,
thay vì ngược lại.
-"Loài mà trước nguy cơ tuyệt chủng ở đất nước chúng ta
"không phải là chim gõ kiến hay loài cá nước ngọt nào."
"Đó chính là ngôn từ của chúng ta"
-"Những từ ngữ xấu xa của ngày hôm nay đã làm cho..."
"...ngôn từ của chúng ta chỉ còn 1/3 so với 100 năm trước đây."
-"Những từ ngữ thốt ra từ miệng và chết ngay dưới chân của chúng ta!"
-"Sự phong phú của ngôn ngữ bị giảm sút"
"và bị hủy hoại bởi văn hóa hiện đại,"
"bị đầu độc bởi những lời lẽ tục tĩu..."
-Will?
- "...Bị hạ thấp bởi phương tiện truyền thông non trẻ..."
- Chào. - Chào.
- Chàng trai yêu thích của tôi. Trông anh rất nam tính.
- Cảm ơn, cảm ơn.
- Emily thế nào rồi? - Emily.
- Cô ấy đi vào cuốn nhật ký của người khác rồi.
- Ồ.
- Giáo sư thế nào ? - Giáo sư thật tuyệt.
- Ông ấy thật hài hước - Ông ấy thay thế tôi bằng một cô năm thứ hai.
- Và nói đó là để tốt cho tôi
- Dường như bây giờ tất cả mọi người đều sử dụng câu này.
- Hiện cô đang làm gì?
- Tôi viết những bài báo ngu ngốc cho tờ New York Magazine.
và đợi cơ hội lớn đến với mình.
"và cú pháp không phải là cái mà nhà thổ ở Nevada trả thuế cho chính phủ."
- Tôi sẽ đến nghe giáo sư nói. - Đương nhiên rồi
- Kính cô đẹp đấy
- "Lắng nghe bọn trẻ nếu bạn có thể."
- Cảm ơn - Một ly Scotch thưa ông.
- William Hayes!
đến từ... để tôi nói!
- Wisconsin! Đúng rồi , bang của pho mát.
- Cậu thật tốt khi đến dự cuộc tụ họp vui nhộn này.
- Xin vui lòng cho tôi một cốc nữa.
- Summer kể cho tôi cậu đang viết bài cho Arthur Robredo?
- Cô ấy nói ông đang hẹn hò với một cô sinh viên năm thứ hai. - Không thực ra là hai cô sinh viên năm thứ nhất,
- Và trong một ngày đẹp trời, lại thành một cô năm thứ hai, tôi cho là vậy.
- Tại sao cậu muốn làm cho kẻ tầm thường cơ hội như Arthur Robredo?
- Như tôi nhớ lần gặp mặt trước cậu là con người nguyên tắc và lý tưởng .
- Đừng nói với tôi cậu chỉ là con cún con khoác trong mình bộ com lê Armani.
- Anh thật tuyệt vời anh yêu. Anh lịch sự với anh ấy chứ ?
- Lịch sự ư? Cậu ta có thể làm được - Tất nhiên là tôi làm được rồi.
- Thứ nhất, Arthur Robredo không phải là kẻ tầm thường Ông ấy bắt đầu sự nghiệp từ trên phố
- Từng là cảnh sát, nhà buôn.
- Ông ta là kẻ ngu ngốc. Đó chính xác là những gì cuốn sách của tôi đề cập đến.
- Đây, anh đọc nó đi, miễn phí
- Vẻ đẹp, lý tưởng, tình yêu không còn có nghĩa gì nữa
- Bây giờ chỉ có quyền lực và tiền - Tôi đã đọc tất cả sách ông viết,
- và ông toàn bị ám ảnh bởi quyền lực và tiền bạc.
- Đó là bởi vì ông ấy không có nó Đúng không, anh yêu?
- Em yêu, cái anh quan tâm là tình yêu
- Như em biết đây. - Vâng.
- Đó là lý do em ở bên anh.
- Để kiềm chế cho ham muốn quá mức của em trong tầm kiểm soát.
- Tôi có ý này.
- Tại sao anh không dùng chút quyền lực và tầm ảnh hưởng mới có của mình
để giúp Summer viết một bài báo về Robredo?
- Như thế Summer có một cơ hội lớn, và anh quảng bá cho ông ta.
- Thế còn ông sẽ được gì, Hampton? - Đúng vậy
- Tôi đoán là tình yêu và hơn cả tình yêu, đó là điều tôi quan tâm
- Hơn cả tình yêu.
- Con nghĩ thế nào cô Summer cũng trở lại. - Thật sao?
- Bố biết không, lúc đầu con không muốn Summer là mẹ của con
- Nhưng bây giờ con bắt đầu thích cô ấy. Bố có hẹn hò với cô ấy không?
- Bố muốn nhưng không được vì cô ấy phải viết bài báo đó
- Bài này thật hay. - Nó thật sự hay.
Anh có nghĩ là nó hơi tâng bốc sự việc lên không?
- Không, nó hoàn hảo, nó thật sự...
- Cô biết không, có một đoạn làm tôi không thoải mái lắm.
"William Hayes,
"người chắp bút của Robredo, là một anh chàng nhiệt huyết, đẹp trai như trẻ con."
- Trẻ con? Ý anh là... - Đúng thế.
- Anh biết không, mới đầu tôi viết
"William Hayes có một đôi mắt quyến rũ và có diện mạo hấp dẫn của một người
"mà bạn muốn xé toạc ngay quần áo trên người anh ta,"
- Nhưng chủ bút bảo em phải sửa
- Thật không còn sự thật nào trong làng báo chí cả.
- Có phải trước đây cô đã muốn làm nhà báo
- Không, vào lúc 16 tuổi tôi muốn làm một nghệ sĩ. tôi muốn được hát ở Broadway.
- Thật sao?
- Thật đấy,khó tin lắm à?
- Có phải các nghệ sĩ đều tham vọng và ham hố?
-Những điều như thế...
- Ý anh nói là tôi không ham hố và tham vọng?
- Tôi là người rất tham vọng - Ý tôi không phải thế
- Tôi rất tham vọng.
- Tôi muốn nghe một bài hát.
- Gì cơ? - Hãy hát cho tôi một bài.
- Anh muốn tôi hát ? - Sao lại không?
- Cô có bài nào yêu thích không? - Có
- Có à? - Vâng.
- Được rồi.
Thật vui vì có hàng triệu
anh chàng Timothy và William
- Tôi là William. - Anh đừng cắt ngang
để ôm lấy em
Nhưng anh thật cố chấp
Anh làm em mất đi sự kiên trì
Em yêu
Và điều đó thật tốt
- Will, hãy mặc cái này vào.
- Anh biết không, nó thật sự không tồi đâu.
- Em biết phần thú vị là gì không? Nó trị giá 1,000 đô.
Em đã phải lòng anh, chiếc bánh ngọt của em
Frank Sinatra, Linda Ronstadt.
- Vì sao?
- Nếu em nhìn vào phía sau tất cả đều có chung một bài hát, đó là
- Em phải lòng anh. - Tất cả số đĩa này.
- Anh đến đâu rồi? - Còn nhiều việc lắm.
- Em cũng vậy.
- Anh làm xong rồi - Em cũng thế.
Thế giới sẽ tha thứ cho sự si mê của em
Bởi em đã phải lòng anh...
- Anh có ngáy không?
-Anh biết có điều gì mà em chưa từng làm không?
Gì vậy?
- Em chưa bao giờ bỏ cả ngày nằm trên giường cùng với một người đàn ông tuyệt vời.
- Anh cũng chưa
- Em nói nghiêm túc đấy
- Em luôn nghĩ có điều gì đó quan trọng hơn để làm.
- Em là người tham công tiếc việc.
- Điều đó rất tệ.
- Anh sẽ nằm trên giường cả ngày với em chứ
- Chúng ta không làm gì cả
Xin chào. Tôi là Summer, xin hãy để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi là bác sĩ Levenstein
từ bệnh viện Columbia Presbyterian phòng cấp cứu, chúng tôi...
Phòng cấp cứu? Xin chào.
- Ông Roth bị vỡ động mạch chủ. - Có nghĩa là gì?
- Tưởng tượng như một cái lốp xe bị nổ trên đường cao tốc
sau khi đi quá nhanh trong thời gian dài.
- Ông thấy thế nào Roth? Ông có thấy dễ chịu không?
- Tôi đủ ăn.
- Em yêu,trao cho anh một nụ cười nào. Anh đã phải đợi cả đời để nói câu đùa đó.
- Thật tội nghiệp, Hampton.
- Summer.
- Anh ta làm gì ở đây vậy? - Xin chào, Hampton.
- Chào.
- Một thứ mà họ chưa đụng đến
- Không, không, đừng nhắc tới dân thường.
- Em đang giết anh khi hẹn hò với cậu ta đấy
Thật sao? Không phải rượu, thuốc lá, hay cô sinh viên năm hai à?
- Không có liên quan tới việc này.
- Anh muốn em biết là anh đã cống hiến toàn bộ cơ thể mình cho y học
- Trừ bộ phận dành cho em.
- Anh yêu anh thật là tốt. - Không, không phải cái đó.
- Trái tim anh, ngốc ạ.
- Nói với anh là em không yêu cậu ta đấy chứ?
- Em không thể làm điều đó.
- Cho anh điếu thuốc yêu cầu cuối cùng của người đàn ông trước khi chết
- Không đâu. Anh cứ bi kịch hóa.
- Sẽ không ai chết cả
- Anh còn quan tâm điều gì, nếu em yêu cậu ta?
- Chính anh đã để bọn em gần nhau, nhớ chứ?
- Anh cứ nghĩ rằng em sẽ đá hắn chứ.
- Anh thật đáng yêu Một người đàn ông đáng yêu, anh biết chứ
- Anh đã đọc bài báo về Robredo.
- Ông ta làm chính trị ở NY được 20 năm rồi
và tất cả những gì em biết là con gái ông ta bị rối loạn tiêu hóa?
- Anh đang nói gì vậy, Hampton?
- Làm công việc của em đi.
- Tôi không thể tin được. Cuối cùng chúng ta cũng được gặp tổng thống.
- Nhìn này. - Hãy nhìn xem.
- Chúng ta đã có một bước tiến dài từ khách sạn ở đại lộ số 8.
- Cảm ơn rất nhiều
- Tôi không thể tin đươc! Tôi không thể tin đươc!
- Gã đần nào quên không kiểm tra thực đơn và chương trình.
- Không có con dấu của nghiệp đoàn trong thực đơn và chương trình.
- Cậu nghiêm túc đấy chứ?
- Nhân viên khách sạn sẽ không để ai vào tòa nhà.
và từ chối lắp đặt vệ tinh!
- Có ai thấy Robert Klein không?
- Tôi vừa ở bên cạnh cậu ta lúc nãy. Giờ thì cậu ta đi rồi.
- Tôi nghĩ cậu ta say rồi
- Làm sao để biết Robert Klein ở đâu?
- Các cậu sẽ không tin điều này đâu Có một trận mưa đá ở Chicago.
- Việc đó liên quan gì chứ?
- Tổng thống sẽ đến từ Chicago.
- Được rồi, được rồi. - Chúng ta không thể lo lắng về điều đó lúc này.
- Để tôi hỏi cậu một câu hỏi. Vì sao chuyện này xảy ra được?
- Cậu đang nói cái quái gì thế? - Tại sao cậu cứ chặn họng cô ấy thế?
- Các cậu, các cậu. Này!
-Hãy thở sâu, được chứ chúng ta sẽ hỏi khách sạn,
liệu chúng ta có thể có internet và một cái máy in không?
- Tớ sẽ gọi cho đặc vụ của Klein. - Tuyệt
- Gareth, hãy uống một ly.
- Còn cậu, tôi không biết cậu là ai nhưng cậu chưa kéo khóa quần.
- Hy vọng cậu mặc quần lót. Tôi sẽ đi xem thời tiết ở Chicago.
- Bàn số 7 sẵn sàng. Sáu mì. hai cá. - Mang nó đến đi
- Ông ấy có thể không ở trong nghiệp đoàn của ông,
- Nhưng dẫu sao ông ấy cũng là tổng thống Mỹ
- Nhớ ông ấy không? Nếu tôi là anh...
- Tôi sẽ bảo người của anh ra khỏi xe tải đó... - Gareth!
- Anh không thể nói với người của nghiệp đoàn thế được! Đi nào
- Gã này... - Mọi việc sẽ ổn thôi.
- Nhìn này.
- Tôi đã tải về dấu của nghiệp đoàn.
- Anh hãy in nó vào thực đơn,
hãy phôtô làm 500 bản, sử dụng dấu của nghiệp đoàn, mọi việc sẽ ổn.
Phôtô? Cậu muốn tôi đi phôtô à?
-Vào một lúc nào đó thì mọi người đều phải làm. Và bây giờ là thời điểm của anh.
- Nó không hài hước tý nào, Hayes.
- Cậu đi đâu vậy?
- Đi dạo, tôi quay lại trong vòng nửa giờ nữa.
- Thật ngu xuẩn.
- Ai vậy? William Hayes?
- Tôi đây.
Tôi đang nhìn anh.
Tôi biết mọi thứ về anh và cả người bạn Robredo của anh.
Thực tế tôi biết các anh rất rõ, Tôi có thể hạ gục hai người.
- Thật sao?
- Tôi đang nói chuyện với ai thế? - Tại sao chúng ta không gặp mặt nhỉ, anh sẽ biết thôi
- Cô ở đâu? - Gần anh thôi.
- Tôi không có nhiều kinh nhiệm về việc này đâu.
Anh đang đến gần.
Anh thật quyến rũ.
- Anh rất quyến rũ!
- Em gặp anh rồi
- Anh nghĩ em sẽ đi suốt cả hè chứ.
-Không, em cũng nghĩ vậy nhưng một chuyện điên rồ đã xảy ra.
- Em đã đi cắm trại trên bờ biển tuyệt đẹp ở Crete
cùng với nhưng người rất tuyệt Và có anh chàng mà em rất thích tên là Paco,
Bí hiểm, quyến rũ và ít nói
Vào một buổi tối em nhảy với Paco, và anh ấy hôn em
- Một nụ hôn rất nồng cháy. - Bỏ qua chi tiết đi.
- Vậy em kể gì? - Anh không biết, sau đó em làm gì?
- Em bắt đầu khóc.
- Nước mắt chảy xuống má em... - Đương nhiên vì em đang khóc mà.
...Đương nhiên là anh ta không nhận thấy vì tay anh ta còn đang sờ soạng khắp người em,
cảm giác thật tuyệt và cũng làm em bối rối...
- Bởi trong khoảng khắc
- Em đã nhìn thấy cả mối quan hệ này từ hiện tại đến tương lai.
- Anh ấy thật sự quyến rũ, với Paco em chìm đắm trong tình yêu và sự ngưỡng mộ...
- Anh làm gì ở đây thế? - À, anh cần lấy một vài thứ.
- Chỉ một lúc thôi.
- Và trong khoảng khắc, em không biết vì sao...
- Xin chào. - Xin chào.
- Em không biết tại sao nó lại xảy ra như nó như vậy,
- Khi tình yêu của em bắt đầu làm anh ta khó chịu
và anh ta tìm cách làm tổn thương em.
- Đương nhiên là sau đó anh ta xin lỗi.
- Sau đó...
- Em quyết định rời xa đôi môi nóng bỏng của anh ta
- Bỏ cánh tay của anh ta khỏi mông của em,
- Và em bỏ đi. - Một quyết định khôn ngoan đấy.
- Anh có hiểu không Will? Em rời bỏ Paco - Tốt.
- Không ai làm như thế với Paco! - Anh thích câu chuyện của em.
- Và em cảm giác cuộc sống thay đổi.
- Em nhận ra rằng em phải nói với một người
- Và em nhận ra người đó là ai,
- Người mà em không hề nghĩ tới - Của ông đây
- Như một điều gì đó hiện rõ ra trước mắt
mà mình quá mù quáng không nhận ra.
- Cái gì vậy?
- Anh cũng có tin cho em
-Này này. Tại sao em lại cáu vậy?
- Anh không thấy kỳ lạ khi chúng ta viết thư cho nhau trong thời gian dài
và anh quên không nói cho em điều này, A: anh đang yêu,
và B: anh đang yêu.
- Anh có nói với em anh đang hẹn hò - Hẹn hò ư?
- Anh vừa mua một cái nhẫn đính hôn kim cương.
- Anh xin lỗi. Anh cảm thấy lo lắng khi nói với em.
- Tại sao anh phải lo lắng?
- Anh không biết
- Anh rất yêu cô ấy
- Anh chỉ muốn em cảm thấy hạnh phúc cho anh
- Em thấy hạnh phúc cho anh, dĩ nhiên em thấy hạnh phúc cho anh.
Cô April thật đáng thương.
Cô ấy như một nhân vật trong câu chuyện mà luôn là một người bạn.
- Và khi cô ấy nhận ra cô ấy không muốn chỉ là bạn
- Cô ấy muốn là người yêu, chỉ tiếc là quá muộn
- Ý con là gì?
- Bố không nghe con nói sao? Cô ấy quay về vì bố.
- Có dấu của nghiệp đoàn ở thực đơn rồi, bạn của tôi à.
- Thời tiết ở Chicago ổn rồi, tổng thống sẽ tới đây vào 8 giờ sáng mai.
- Russ đâu nhỉ?
- Cậu ấy sẽ gặp cậu và Arthur ở khách sạn.
- Em đến sớm đấy.
- Rất vui khi được gặp em
- Trông anh thật tuyệt. - Cảm ơn, em cũng thế.
- Cà vạt đẹp quá . - Em biết mà
- Tạp chí nhờ em viết bài nữa về Robredo.
- Tốt. - Tốt, nhưng chỉ là...
- Nó...
- Anh đọc nó đi.
- Em đã viết rồi à. - Vâng
- Ông ấy đã làm việc này à? - Vâng.
- Một người bạn được thả sớm nhờ họ.
- Anh có biết không... Nó xảy ra lâu rồi,
trong lúc còn đang trong cuộc tranh cử
- Ông ấy là một người rất mạnh tay với tội phạm
- Nó...
- Khi mọi người đọc bài này...
- Summer,nghe anh nói này.
- Nếu em làm việc này thì chúng ta sẽ không tồn tại đâu.
- Nó sẽ là một vụ lớn nhưng sau vài tuần nó sẽ qua thôi...
- Anh đang nói chuyện giữa anh và em.
"Ứng cử viên bị mất mặt bởi bạn gái của người chắp bút."
- Thôi nào. - Em chỉ làm công việc của mình
- Em không làm điều này lần đầu
- Nếu em không viết nó thì người khác cũng sẽ viết
- Hãy để họ viết.
- Đừng gửi bài này, được chứ?
- Em đã gửi rồi.
- Ổng Arthur...
- Được
- Con rất thích cô Summer.
- Con chỉ không tin nổi tự nhiên cô ấy trở mặt như...
- Người làm tan vỡ trái tim? - Không.
- Đồ cơ hội? Đồ phản bội... - Không.
- Đồ lẳng lơ. - Maya.
- Tại sao cô ấy có thể làm thế với bố?
- Đúng như cô ấy đã nói, nếu cô ấy không làm thì người khác cũng sẽ làm.
- Và đó là sự thật.
- Vậy cô ấy có làm tan vỡ...?
- Gì?
- Chuyện gì đã xảy ra khi bài báo được tung ra?
- Cậu làm hỏng tất cả rồi, hỏng tất cả rồi.
- Đừng nói nữa, tớ không muốn nghe điều đó vào lúc này
- Và khi tớ hiểu những gì cần rút ra từ bài học này
- Tớ sẽ viết thư cho cậu. - Tớ không đợi nổi đâu.
Thế là bố mất người yêu, mất công việc, và cả bạn bè
trong một khoảng thời gian dài, chẳng có gì là quan trọng cả.
Nhưng không chỉ có mình bố có vấn đề.
Tôi chưa từng quan hệ với người đàn bà đó,
Cô Lewinsky.
Và tôi cũng không bảo ai phải nói dối cả.
- Xin chào? - Anh có đang xem không?
Những lời cáo buộc này là sai.
- April à?
- Vâng, April. Thế anh nghĩ có thể là ai? Anh có đang xem không?
- Đương nhiên là có.
- Em có nghĩ là ông ấy làm điều này không?
- Em không nghĩ mà em biết. Nhìn cô ấy kìa. Em thích cô ấy.
Cô ấy rất hợp với ông ta.
- Điều gì làm em sau rất lâu mới gọi lại cho anh?
- Anh nghĩ là anh mất em rồi.
- Cảm giác đã hàng năm. - Có phải em đang gọi cho anh đúng không?
- Đúng thế đấy.
Em thế nào?Em đang làm gì
- Em có cô bạn cùng phòng mới, Olivia.
Và em đang làm cho một hiệu sách.
Nhưng em đang suy nghĩ việc sẽ trở lại trường.
Tốt.
Anh đã nói với em là anh ghét công việc của anh chưa
Công việc mà trước đây anh yêu thích, và bây giờ anh cảm thấy thật vô dụng.
-Anh có hẹn hò ai khác không? - Anh à, không hề. Xin lỗi, các cuốn Jane Eyre đều không có lời đề tựa nào ở trang đầu Chúng tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm
Trên thực tế anh không quan hệ với ai từ khi Clinton được bầu lại. Thật tiếc, Xin hãy tiếp tục để mắt
Điều đó quan trọng gì chứ ông ấy đã thực hiện thay cho cả nước rồi.
Thôi nào,thôi nào.
Anh có thể làm giống ông ta quyến rũ một thực tập viên chẳng hạn.
Em biết không, thật thú vị khi em nói điều đó.
Có một cô thực tập viên quyến rũ mới về làm ở chỗ anh cách đây vài tuần.
Tốt! Hẹn cô ta đi.
Liệu anh có nên không?
Nhưng anh không nghĩ anh sẽ làm. Em hiểu không, anh không muốn mạo hiểm nữa.
Anh muốn cái gì đó nghiêm túc.
Hãy quên việc nghiêm túc đi. Anh không tìm nó, nó cũng sẽ tìm đến anh.
- Nghĩa là sao? anh không biết nghĩa là gì nữa.
- Có nghĩa là khi anh đến độ tuổi nào đó, anh đã sẵn sàng.
cho những đứa trẻ cho một lời cam kết, anh biết đấy...
- Bàn đã sẵn sàng rồi. - Cảm ơn
- Anh hiểu không?
- Và người cùng anh thực hiện điều đó sẽ trở thành người anh hằng tìm kiếm
- Ý em nói là không phải là ai, mà là khi nào, đúng không?
- Chính xác. - Được rồi.
- Em chưa gặp anh chàng nào mà em nghĩ : anh ta à?
-"Chính là anh ta, người tôi tìm."
- Chưa.
- Thế tại sao em không hẹn hò nhiều hơn ?
- Em đang làm đây.
- Thật sao? - Thật.
- Em đang hẹn với một anh chàng tên là Kevin.
- Kevin. - Kevin.
- Kevin là anh chàng quái quỉ nào thế?
- Anh ta ... Sao em không bao giờ, kể gì về anh ta?
- Em đang kể đây.
- Họ có trà bạc hà này em thích trà bạc hà.
- Còn anh thích bia.
Nó còn phụ thuộc vào nghĩa của từ có.
Nếu nó có nghĩa "không có gì" thì tuyên bố này là đúng.
Em là April.
Em muốn nói chuyện với anh về sinh nhật của anh. Hãy gọi cho em.
Xin chào. Hi vọng đây là số điện đúng. Giọng giống của anh.
Em là Emily!
Em đang ở New York, và em nghĩ
chúng ta có thể cùng đi uống trà và nói chuyện.
Số của em...
April đây, em cần phải nói chuyện với anh. Gọi lại cho em.
Đừng để em phải tới đó để đánh anh.
- Được rồi, tôi tới đây!
- Tôi tới đây!
- Vâng, nghe thấy rồi
- Anh đang làm gì vậy?
- Anh mặc thế này à? - Sao thế?
- Bữa tiệc sinh nhật của anh. Mọi người đang đợi anh.
- Ôi trời
- 5 phút được chứ, 5...
- Anh ngã. - Anh có sao không?
- Không, chỉ cần nằm vài giây thôi.
- Anh ăn mì mấy hôm nay à?
- Chào mọi người anh ấy đây!
- Cảm ơn.
- Chào.
- Tôi không nghĩ anh lại ở đây
- Tôi không thể vắng mặt ở ngày sinh nhật cậu được, chúng tôi đến từ Washington.
- Chúc mừng sinh nhật.
- Cô đẹp lắm.
- Anh thật may mắn.
- Hayes.
- Lại đây nào.
- Thật vui khi gặp cậu - Cậu trông thật...
- Giống vô gia cư, tớ biết.
- Thế Kelly đâu? - Cô ấy đằng kia.
- Lần đầu tiên ra ngoài của cô ấy từ khi đứa bé ra đời.
- Chúc mừng cậu.
- Iran-Contra. Vũ khí đổi dầu, không vấn đề gì
- Để cho sướng cái miệng và cuối cùng anh bị điều trần.
- Không chính trị! - Có thể ông ta nên bị bôi nhọ.
- Đợi đã, cậu vừa nói gì thế
- Sao không? Tôi đa đặt niềm tin vào ông ta. Tất cả chúng ta đều thế - Anh kính trọng ông ta mà.
- Tôi nghĩ ông ấy không giống những thằng hề khác,
- Nhưng gã này không biết định nghĩa của từ "có" thế nào
- Điều gì sẽ xảy ra khi ông ta đối mặt với từ khó hơn như "sự thật"
- Tớ vẫn sẽ bầu lại cho ông ta. - Không lưỡng lự.
- Will làm chúng ta vui phải không?.
- Bỏ chúng ta vào một bồn tắm cùng với lò nướng bánh.
- Sẽ rất thú vị đấy
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật, Will
- Will đâu rồi? - Tớ không biết, tớ vừa nói chuyện với cậu ta,
- Anh lỡ mất chiếc bánh sinh nhật rồi.
- Và em là người làm nó. - Em làm à.
- Em có nhớ bài hát này không?
- Trong căn hộ của em?
Hãy đến như là chính mình, như là một người bạn
Như một kẻ thù xưa
- "Kỉ niệm", không phải "kẻ thù." - Anh biết, anh biết, anh biết,
- Anh uống nhiều quá rồi. - Không hề.
- Anh không uống nhiều, không hề.
- Anh có. - Có thể.
- Em thật xinh đẹp. - Cảm ơn anh.
- Sao thế?
- Chuyện là...
- Thực ra là...
- Là anh quý em
- Anh luôn luôn quý em.
- "Quý."
- Từ này thật là thờ ơ và yếu ớt.
-"Yêu", nói đúng hơn là vậy...
- Có thể em sẽ bỏ đi nếu anh dùng từ đó.
- Anh yêu em.
- Anh rất yêu em, April.
- Tại sao anh không bao giờ nói với em? - Thôi nào.
- Em biết tại sao mà. Em chẳng hề thích anh.
- Anh là đồ ngốc.
- Dừng lại. - Sao cơ?
- Không phải thế này. - Thế nào?
- Nhìn anh xem, trông anh thật tệ hại.
- Tại sao anh nói với em điều đó khi mà anh đang chìm trong đống rác rưởi?
- Đống rác rưởi. - Đó là một đống hỗn độn.
- Trông anh thật tệ hại.
- Anh là một mớ hỗn độn?
- Một câu nói thú vị từ April.
- Em có thể làm bất cứ điều gì mà em lại làm trong một hiệu sách.
- Điều đó nói lên điều gì?
- Tối thiểu là anh còn cố gắng, ra ngoài xã hội tìm kiếm cơ hội
-Nghe này! Anh nói với danh nghĩa là người bạn và anh thề là như một người bạn,
- Anh nghĩ em cần được giúp đỡ đấy.
- Đến nơi phục hồi giúp cai nghiện hay nơi nào đó như thế.
- Anh không biết họ có dịch vụ đó không nhưng nếu có...
- Tốt thôi.
- ...Em biết không, em có thể là ứng cử viên hàng đầu cho nơi đó.
- Em nên đến trung tâm phục hồi cuộc sống? - Đúng vậy.
- Tránh xa khỏi nhà tôi!
- April?
- Bố nói đúng.
- Thật phức tạp phải không ạ?
- Bố thì yêu cô April, người mà trước đây yêu chú Lucas,
- Sau đó khi cô ấy bắt đầu yêu bố, thì bố lại yêu cô Summer,
người mà trước đây yêu ông Hampton.
- Khi mà bố thấy yêu cô April, thì cô ấy lại đang yêu chú Kevin.
- Và chẳng ai yêu bố cả.
- Thật là phức tạp
- Đúng thế
- Chuyện gì xảy ra sau đó ạ?
Jane Eyre, Random House, 1943.
Đây là lần xuất bản khá đẹp, nổi tiếng với bìa có tranh minh họa.
và bên trong có lời đề tặng cùng với một đoạn trích từ cuốn sách.
"Tặng con gái yêu, April. 'Trái tim con người ẩn chứa những kho báu"
- "giữ trong bí mật và trong im lặng... '" - "trong im lặng"
"'Những suy nghĩ, những hy vọng những ước mơ, vui sướng"
"'mà sự thiêng liêng của nó có thể mất đi khi được bộc lộ ra bên ngoài.
"Từ người cha thân yêu."
- Chào Olivia. - Chào Will.
- Anh thế nào? - Tôi vẫn khỏe.
- Dạo này tôi không thấy anh để lại lời nhắn xin lỗi nữa?
- Thật thú vị phải không? Xin lỗi về việc đó.
- April có đây không? - Không, cô ấy ở trường.
- Ở trường? - Đúng vậy.
- Học thạc sĩ ở đại học NY. - Thật tuyệt
- Anh đợi một lát, cô ấy sẽ về sớm thôi - Vâng.
- Cứ tự nhiên nhé, tôi phải hoàn thành bài luận
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
- Chào.
- Hân hạnh được gặp anh
- Kevin.
- Will Hayes.
- Tôi đang đợi April.
- Có phải cậu là anh chàng Kevin mà cô ấy nhắc tới gần đây không?
- Tôi hy vọng là thế, trừ khi cô ấy đang sưu tập các anh chàng Kevin
- Kevin, điện thoại!
- Dú sao thì tôi cũng chắc chắn rằng tôi là Kevin duy nhất ở cùng cô ấy.
- Ông đã chọn món chưa?
- Chưa.
- Will?
- William Hayes?
- Lạy chúa.
- Là Summer .
- Trông em thật đẹp.
- Tin hay không tùy anh Em đã rất muốn gọi cho anh.
- Em có thai rồi. - Em có...?
- Thật chứ? - Anh có tin không?
- Ngồi đi, chúc mừng em. - Cảm ơn anh.
- Anh chàng may mắn nào vậy?
- Sam Knowles. - Ồ.
-Nhưng anh ta ra khỏi đời em rồi.
- Anh ta bị loại à? - Vâng.
- Thực ra em không cần anh chàng nào trong đời cả, sẽ không bao giờ cần
- Anh là người em thấy gần gũi nhất.
-Không, thật đấy, khi em ở bên anh, Em nghĩ, "Đó là anh chàng của mình."
- Nhưng em đã làm hỏng mất.
- Không em không làm. - Em làm, em đã làm.
- Nghe này,
- Em có một bữa tiệc nhỏ vào chủ nhật
- Em muốn anh đến. - Thôi nào.
- Bốn giờ, không từ chối
- Anh sẽ đến chứ, làm ơn mà.
- Anh sẽ xem nếu anh có thể đến được.
- Em rất muốn anh tới. - Được rồi.
- Em muốn xin lỗi tất cả những người em đã làm tổn thương
- Và em tính ra sẽ mất 9 tháng
- Vừa đúng lúc.
- Và thế là xong, tạm biệt - Tạm biệt
- William Hayes.
- Bố này, có thể đây không phải là ý kiến hay - Gì cơ?
- Kể cho con biết, câu chuyện tình yêu bí ẩn này.
- Điều gì xảy ra nếu con không thích mẹ con bây giờ? - Dĩ nhiên con sẽ yêu mẹ của con.
- Và con sẽ không tốn nhiều thời gian bởi vì buổi tối hôm đó...
- Có phải là cô Summer không ạ? Vậy thì bố không phải là bố con.
- Vì thế mà bố chia tay với mẹ.
- Bình tĩnh nào, Maya. Đó chỉ là câu chuyện.
- Và câu chuyện này có kết thúc tốt đẹp.
- Làm sao mà kết thúc tốt đẹp được
- Cho dù mẹ là ai thì bố mẹ cũng đang ly dị
- Có điều gì tốt đẹp trong đó chứ?
- Được rồi, bố nghĩ nên dừng ở đây thôi
- Không!
- Vậy thì làm một tách trà nhé?
- Nếu con muốn bố sẽ kể tiếp? Được chứ?
- Maya? - Vâng.
- Bố?
- Con không thể tin được bố đã từng nghiện thuốc lá, rượu và lăng nhăng như thế
Nhưng con vẫn yêu bố.
- Cảm ơn.
- Thôi được
- Không, bố đừng ăn vội! Tới chỗ ghế của công viên đi.
- Con đang vui à?
- Con nghĩ con đã khám phá ra mẹ của mình là ai trong câu chuyện.
- Thật sao? - Vâng ạ.
- Vậy là ai? - Con không nói đâu.
- Lần cuối cùng chúng ta thấy William Hayes,
là lúc anh ta nhận thấy người anh ta yêu thật sự là April Hoffman,
thì đang yêu chàng trai khác.
- Đáng kinh ngạc.
Trong khi đó anh ấy chấp nhận lời mời
đến nhà bạn gái cũ là, Summer Hartley,
Nếu đó là mẹ con, Con sẽ chạy bỏ trốn sang Canada.
Và con không đùa đâu.
- Ông ấy mất năm ngoái.
- Anh có nghe nói chứ? - Anh đã đọc ở tờ Thời báo
- Vậy à? - Đúng vậy.
- Chết trong phòng làm việc vì một cơn đau tim - Đúng thế.
- Anh luôn tưởng tượng ông ấy sẽ có cuộc ra đi kịch tính hơn cơ.
Điều mà báo không nhắc tới là lúc chết ông ấy đang nằm cùng con gái ở trưởng khoa.
- Lạy chúa. - Em đùa đấy.
- Lúc đó ông ấy ở một mình và người gác cổng tìm thấy ông ấy vài giờ sau.
- Anh làm một cốc nhé? - Xin lỗi.
- Chắc em phải nhớ ông ấy lắm. - Có, em có nhớ.
- Cái này tặng em.
- Chúng thật tuyệt.
- Anh cũng vậy.
- Summer. - Will.
- Đừng đùa với anh.
- Anh có thể thấy em sẽ đi đến đâu.
- Một vài giây nữa em sẽ nói điều gì đó rất đáng yêu
- Thật sao? - Và nó sẽ rất tuyệt vời.
- Sau đó em quyến rũ anh, và chúng ta đều biết chuyện gì sẽ xảy ra sau đó.
- Một cô gái không thể nhớ anh chàng mình yêu sao? - Và em biết điều đó sẽ kết thúc tồi tệ.
- Cô ấy có thể chứ,
- Nhưng anh không có thời gian cho những nỗi đau
- Vì thế ta hãy bỏ qua chuyện này - Được chứ
- Rất thẳng thắn.
- Chúng ta có thể là bạn chứ?
- Được chứ. - Được.
- Hãy bắt tay vì điều đó. - Được thôi.
- Anh biết không?
- Có một người ở đây em muốn anh gặp.
- Qua đây với em.
- Đó là người yêu cũ của em,
- Và em chắc hai người sẽ rất hợp nhau đấy.
- Emily.
- Em sẽ đi cắm hoa
- Em trông... - Anh trông...
- Anh trông thật tuyệt.
- Sao em lại ở New York? - Em sống ở đây.
- Em làm việc ở sở giáo dục thành phố.
- Em đã gọi cho anh. - Anh biết.
- Anh cũng đã muốn gọi cho em. - Nói dối.
- Anh làm mất số của em. - Đương nhiên rồi.
- Không, đúng đấy, em biết không? - Will...
- Thế này nhé, em hãy đưa anh số điện thoại của em, ngay bây giờ.
- Anh sẽ ghi nó vào di động của anh, và sẽ không bao giờ mất nó nữa, được không?
- Số của em là 212-664-7665.
- 6, 6, 5. Thấy không, được rồi. và anh sẽ không làm mất nó nữa.
- Em cứ nghe đi. - Xin lỗi anh.
- Xin chào. - Chào, anh là Will.
- Anh xin lỗi đã làm mất số của em
- Anh vừa có một ý nghĩ kì lạ nhất trong đời.
- Một ý nghĩ kì lạ nhất.
- Có gì xảy ra với chúng ta?
- Em đã ngủ với bạn cùng phòng của anh.
- Anh xin lỗi.
- Nếu anh nhớ chính xác thì anh tin là đó là "kế hoạch" của anh, đúng không?
- Kế hoạch, nhớ không? - Vâng, kế hoạch.
- Ai nói như vậy?
-Không, đó không phải là kế hoạch. Em lo cho anh và ước mơ của anh
- Khi mà chúng ta chia tay, em cảm giác day dứt.
- Em vẫn cảm giác thế, đặc biệt trong những mối quan hệ.
- Anh cũng vậy
- Có bao giờ anh nghĩ
là có thể chúng ta nên có kế hoạch khác?
Đợi đã, đợi đã, dừng lại ngay ở đó. Tua lại.
Bây giờ, chậm thôi.
Chính là lúc này.
Đúng đoạn này!
-Chính nhờ nó mà con tìm ra được ai là mẹ
- Mẹ hay làm thế mỗi khi con buồn
Mẹ xoa tóc con và nói với con hãy trở nên rực rỡ
- Hãy tỏa sáng như mặt trời và điều đó lúc nào cũng khiến con thấy khá hơn.
- Nghe có vẻ như một người mẹ tốt. - Mẹ là một người mẹ tốt.
- Con có chắc chắn 100% Emily là người...
...đang tiến đến gần chúng ta?
- Chắc chắn
- Đúng không?
- Mẹ! Mẹ ơi! - Chào con!
- Con thật vui vì đó là mẹ.
- Có thể là ai khác chứ? - Không ai cả.
- Chào buổi sáng, Will. - Chào, Sarah.
- Mẹ ơi, bố có thể đến vườn thú cùng mình không?
- Đương nhiên, nếu bố muốn.
- Bố rất thích . - Vậy cùng đi nào
- Mẹ có đoán được không? - Gì cơ?
- Bọn con có một tiết học giáo dục giới tính hôm qua
- Thật sao? - Thật.
- Con thích chim cánh cụt.
- Mẹ cũng vậy
- Bố cũng thế
- Bố mẹ có biết chim cánh cụt chọn bạn đời thế nào không?
- Thầy Monell kể với bọn con
-Mặc dù thỉnh thoảng bố và mẹ chim cánh cụt phải cách xa nhau
- Bởi chứng đau nửa đầu
- Bởi quá trình di trú
- Thỉnh thoảng chúng phải cách xa nhau hàng năm trời nhưng luôn tìm thấy nhau.
- Bố mẹ có biết vợ chồng cánh cụt làm gì không?
- Sau khi chúng tìm gặp được nhau sau một thời gian dài
- Chúng vươn cổ
- Vỗ cánh, và kêu thật lớn, hết mức có thể
Được rồi, con yêu, đi thôi.
- Thật vui về ngày hôm nay phải không? Hẹn gặp con vào thứ sáu nhé
- Hẹn gặp em sau.
- Bố!
- Cảm ơn bố đã kể chuyện cho con - Không có gì
- Bố quên chưa kể với con về kết thúc tốt đẹp - Đó là gì ạ?
- Con
- Bố yêu con - Con cũng yêu bố
- Chạy theo mẹ con, được chứ?
- Con vẫn ổn chứ?
- Vâng
- Thưa ngài tổng thống, ngài tổng thống
- Will Hayes, trong chiến dịch bầu cử năm 92
- Xin chào! Tôi muốn gặp cô April
- Hãy kiểm tra xem họ có người đại diện pháp luật không?
- Vâng. - Cảm ơn anh, John
- Không thể tin em đang làm việc này.
- Thật tuyệt - Cảm ơn anh.
- Em còn hút thuốc không? - Em bỏ rồi.
- Anh cũng thế, em vẫn sống ở đó chứ? - Em đang ở Brooklyn
- Luôn hợp thời
- Em có đang hẹn hò ai không? - Không phải lúc này, còn anh?
- Anh ly dị rồi. - Em biết
- Em đã nghe nói, em rất tiếc
- Tại sao?
- Không phải em luôn chống lại hôn nhân sao?
- Và anh không bao giờ nghe em Và bao giờ anh cũng có nhẫn cưới
- Có phải vì thế em và Kevin không bao giờ... - Ồ không, Kevin...
- Em luôn cảm thấy thiếu cái gì đó với Kevin
- Em không biết
- Thật kỳ lạ, không bao giờ hoàn hảo cả anh hiểu chứ?
- Em rất vui được gặp anh. - Anh cũng vậy
- Anh có cái này dành cho em
- Cảm ơn anh nhiều
- Làm sao anh tìm được nó? Anh tìm được nó ở đâu?
- Thật khó để giải thích
- Anh nghĩ điều này nghe sẽ rất tệ
- Anh đã có nó trong một khoảng thời gian rồi
- Bao lâu?
- Hàng năm
- Nhiều năm
- Anh đã định...
- Anh đã định đưa nó cho em Anh muốn đưa nó cho em
- Chỉ là...
- Anh không thể. Anh không biết vì sao nữa
- Anh đã đến chỗ em một lần, nhưng Kevin lại ở đó...
- Không có lí do nào cả, anh xin lỗi
- Thật không thể tha thứ.
- Em nghĩ là anh nên đi, Will - April?
- Em nghĩ là anh nên đi
- Bố không đưa cho cô ấy trong suốt khoảng thời gian dài đó ạ?
- Bố biết,bố biết - Đó là của bố cô ấy.
- Bố biết,bố biết.
- Và bố cứ thế đi à?
- Đúng.
- Tại sao bố đổi tên mọi người ngoại trừ cô ấy?
- Ý con là gì?
- Trong câu chuyện, mẹ là Emily
- Summer là cô Natasha viết cho tạp chí đó.
- Nhưng bố không đổi tên của cô April, tại sao?
- Tại sao con lại quan tâm đến tất cả điều này nhỉ?
- Bởi vì con muốn bố hạnh phúc
- Con biết không,
- Bố hạnh phúc
- Tin con đi, bố không hạnh phúc
- Mặc áo khoác vào!
- Taxi!
- Cô ấy nói, bên chú Kevin cô ấy thiếu cái gì đó
- Nghĩa là cô ấy không thiếu điều đó khi ở bên bố
- Một tin tốt lành, phải không? - Có thể.
- Bố có biết hàng năm khoảng 35 người muốn nhảy xuống từ cầu Brooklyn không?
- Hầu hết là do thất tình.
- Bố sẽ ghi nhớ điều đó
-Xin chào. - Chào em.
Là anh, Will.
- April?
- Anh làm gì ở đây?
Đi nào, nói với cô ấy đi
- Ai vậy?
- Là con gái anh Maya.
- Muốn gạt em phải không? Anh mang theo con gái của anh.
- Bây giờ em phải làm gì?
- Hãy cho bọn anh vào.
- Bố không nghĩ cô ấy sẽ cho bố con mình vào đâu
- Con không nghĩ vậy.
- Thôi về nào, đi nào.
- Đợi thêm một chút nữa, cô ấy sẽ cho chúng ta vào.
- Được rồi, con yêu, thế này nhé
Bố sẽ đếm đến 30. Đựoc chứ?
- Nếu cô ấy không cho chúng ta vào thì về nhà nhé
- Và không bao giờ nói chuyện này nữa
- Thỏa thuận thế nhé? - Vâng ạ.
- Sẵn sàng chưa?
- 1,2,3...
...4,5,6...
...14, 15, 16, 17...
- Nếu cô ấy cho chúng ta vào bố hãy kể cho cô ấy câu chuyện như bố đã kể với con
- Sau đó cô ấy sẽ biết. - Biết gì?
Con không giải thích được, cô ấy sẽ biết
...25, 26, 27...
- 29
29 và 1/4
29 và 1/2
29 và 3/4
- Sau đó là gì ạ?
- Đi thôi.
- Chuyện này lẽ ra không như thế
- Bố biết. - Con thực sự tin rằng
- Cô ấy có thể nghe qua điện thoại nội bộ và cho chúng ta vào
và chạy xuống cầu thang và nói
- Câu chuyện nào thế?
- Anh giữ cuốn sách - Vâng?
...bởi đó là thứ duy nhất anh có thuộc về em
- Cháu chắc là Maya. - Cô là April.
- Vậy bây giờ thế nào?
- Chúng ta vào nhà và bố cháu sẽ kể chuyện cho cô
- Đồng ý.
To my dearest actress Isla Fisher. Fixed from LeSoleil version For more subtiles, please visit SubScene.com